Canonical Ref: VR 1.1.52
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बिभेद च पुनः सालान्सप्तैकेन महेषुणा । गिरिं रसातलं चैव जनयन्प्रत्ययं तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
bibheda ca punaḥ sālānsaptaikena maheṣuṇā | giriṃ rasātalaṃ caiva janayanpratyayaṃ tadā ||
English Scholarly Translation
With a single mighty shaft he pierced seven palmyra palms, a hill, and the sixth nether worlds, carrying conviction to Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बिभेद
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: बिभेद
च
Lemma: च
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
सालान्
Lemma: साल
POS: m
सप्तैकेन
Lemma: सप्तन्
POS: adj
सप्तैकेन
Lemma: एक
POS: pron
महेषुणा
Lemma: महत्
POS: adj
महेषुणा
Lemma: इषु
POS: mf
गिरिं
Lemma: गिरि
POS: m
रसातलं
Lemma: रसातल
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
जनयन्
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā.
प्रत्ययं
Lemma: प्रत्यय
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.