Canonical Ref: VR 1.1.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तेनैव शोकेन गृध्रं दग्ध्वा जटायुषम् । मार्गमाणो वने सीतां राक्षसं संददर्श ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastenaiva śokena gṛdhraṃ dagdhvā jaṭāyuṣam | mārgamāṇo vane sītāṃ rākṣasaṃ saṃdadarśa ha ||
English Scholarly Translation
Having with unassuaged sorrow burnt the vulture Jațāyu, as he was searching for Sità in that forest, he fell in with a Rākṣasa, Kabandha by name, of a dreadful and deformed shape. Having slain him, the mighty-armed one burnt his body,-and thereupon he went to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तेनैव
Lemma: तद्
POS: pron
तेनैव
Lemma: एव
POS: ind
शोकेन
Lemma: शोक
POS: m
गृध्रं
Lemma: गृध्र
POS: m
दग्ध्वा
Lemma: दह्
POS: 2. P.
जटायुषम्
Lemma: जटायुष
POS: m
मार्गमाणो
Lemma: मार्ग्
POS: Denom. Ā.
वने
Lemma: वन
POS: n
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
संददर्श
Lemma: संदृश्
POS: 4. Ā. • Verb: संददर्श
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.