Canonical Ref: VR 1.1.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वार्यमाणः सुबहुशो मारीचेन स रावणः । न विरोधो बलवता क्षमो रावण तेन ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāryamāṇaḥ subahuśo mārīcena sa rāvaṇaḥ | na virodho balavatā kṣamo rāvaṇa tena te ||
English Scholarly Translation
And although strongly dissuaded by Mārīca, saying. You ought not to enter into hostilities with that powerful one. Do you, therefore, O Ravana, excuse me! yet, disregarding those words of his, Ravana, urged on by Fate, went into that asylum in company with Mārīca.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वार्यमाणः
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
सुबहुशो
Lemma: सु
POS: ind
सुबहुशो
Lemma: बहुशस्
POS: ind
मारीचेन
Lemma: मारीच
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
विरोधो
Lemma: विरोध
POS: m
बलवता
Lemma: बलवत्
POS: adj
क्षमो
Lemma: क्षम
POS: adj
रावण
Lemma: रावण
POS: m
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.