Canonical Ref: VR 1.1.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वसतस्तस्य रामस्य वने वनचरैः सह । ऋषयोऽभ्यागमन्सर्वे वधायासुररक्षसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vasatastasya rāmasya vane vanacaraiḥ saha | ṛṣayo'bhyāgamansarve vadhāyāsurarakṣasām ||
English Scholarly Translation
While Rāma was dwelling there with the rangers of forests, the sages came to him in a body, for the destruction of the Asuras and Raksasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वसतस्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
वनचरैः
Lemma: वन
POS: n
वनचरैः
Lemma: चर
POS: adj
सह
Lemma: सह
POS: ind
ऋषयो
Lemma: ऋषि
POS: m
ऽभ्यागमन्
Lemma: अभ्यागम्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यागमन्
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वधायासुररक्षसाम्
Lemma: वध
POS: m
वधायासुररक्षसाम्
Lemma: असुर
POS: m
वधायासुररक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.