Canonical Ref: MBh 1.9.8
Sanskrit (Devanāgarī)
गतायुरेषा कृपणा गन्धर्वाप्सरसोः सुता । तस्माच्छोके मनस्तात मा कृथास्त्वं कथंचन ॥
English Scholarly Translation
This poor child of the Gandharva and the Apsara has her days run out; therefore, O child, do not give yourself up to grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतायुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतायुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
कृपणा
Lemma: कृपण
POS: adj
गन्धर्वाप्सरसोः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वाप्सरसोः
Lemma: अप्सरस्
POS: f
सुता
Lemma: सुता
POS: f
तस्माच्छोके
Lemma: तद्
POS: pron
तस्माच्छोके
Lemma: शोक
POS: m
मनस्तात
Lemma: मनस्
POS: n
मनस्तात
Lemma: तात
POS: m
मा
Lemma: मा
POS: ind
कृथास्त्वं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कृथाः
कृथास्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.9.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.