Canonical Ref: MBh 1.9.7
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिधत्से ह यद्वाचा रुरो दुःखेन तन्मृषा । न तु मर्त्यस्य धर्मात्मन्नायुरस्ति गतायुषः ॥
English Scholarly Translation
The Devaduta said: O Ruru, the words that you are uttering in grief can have no effect; for, O noble-minded (Rishi), one belonging to this world, whose days are run out, cannot come back to life again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिधत्से
Lemma: अभिधा
POS: 3. Ā. • Verb: अभिधत्से
ह
Lemma: ह
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
रुरो
Lemma: रुरु
POS: m
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मृषा
Lemma: मृषा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
मर्त्यस्य
Lemma: मर्त्य
POS: m
धर्मात्मन्न्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मन्न्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आयुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
गतायुषः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतायुषः
Lemma: आयुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.9.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.