MBh

                                    
                        Mahābhārata • Parva 9 (Śalyaparva) • Adhyāya 47                    
                            

Śalyaparva Adhyāya 47

शल्यपर्व • अध्यायः 47

Śalyaparva Adhyāya 47 of the classical Mahābhārata with 62 verses.

                Total: 62 Verses
                •
                Citations: MBh 9.47.1–62
                                    •
                     250 Lexicon Terms
                                                    •
                    Page 3 of 3 (Verses 2 shown)
                            

MBh 9.47.61

Detail

स्रुचावतीति धर्मात्मा तदर्षिगणसंसदि । स च तामाश्रमे न्यस्य जगाम हिमवद्वनम् ॥

                                English Translation
                            

The name the pious Rishi gave her on the presence of the gods and Rishis was Shruvavati. Leaving the girl in his hermitage, Bharadvaja went to the forest of Himavat.

                                Morphemic Decomposition & Padaccheda
                            

स्रुचावतीति स्रुचावती [f]

स्रुचावतीति इति [ind]

धर्मात्मा धर्म [mn]

धर्मात्मा आत्मन् [m]

तदर्षिगणसंसदि तदा [ind]

तदर्षिगणसंसदि ऋषि [m]

तदर्षिगणसंसदि गण [m]

तदर्षिगणसंसदि संसद् [f]

स तद् [pron]

च च [ind]

ताम् तद् [pron]

आश्रमे आश्रम [mn]

न्यस्य न्यस् [2. P.]

जगाम गम् [6. Ā.]

हिमवद्वनम् हिमवन्त् [m]

हिमवद्वनम् वन [n]

MBh 9.47.62

Detail

तत्राप्युपस्पृश्य महानुभावो; वसूनि दत्त्वा च महाद्विजेभ्यः । जगाम तीर्थं सुसमाहितात्मा; शक्रस्य वृष्णिप्रवरस्तदानीम् ॥

                                English Translation
                            

That best of the Yadus, the heroic Baladeva, of great dignity, having bathed in that Tirtha and distributed much wealth amongst the Brahmanas, then went with a concentrated mind to the Tirtha of Shakra.'

                                Morphemic Decomposition & Padaccheda
                            

तत्राप्युपस्पृश्य तत्र [ind]

तत्राप्युपस्पृश्य अपि [ind]

तत्राप्युपस्पृश्य उपस्पृश् [6. Ā.]

बलो बल [mn]

महात्मा महात्मन् [adj]

दत्त्वा दा [1. Ā.]

च च [ind]

दानानि दान [n]

पृथग्विधानि पृथग्विध [adj]

जगाम गम् [6. Ā.]

तीर्थं तीर्थ [mn]

सुसमाहितात्मा सु [ind]

सुसमाहितात्मा समाहित [adj]

सुसमाहितात्मा आत्मन् [m]

शक्रस्य शक्र [m]

वृष्णिप्रवरस्तदानीम् वृष्णि [m]

वृष्णिप्रवरस्तदानीम् प्रवर [adj]

वृष्णिप्रवरस्तदानीम् तदानीम् [ind]

                    Showing verses 61–62 of 62                

                                            
                            ← Prev
                        
                            1                        
                                                                    
                            2                        
                                                                    
                            3                        
                    
                    •
                    
                        View All Verses

Full Table of Contents Next (Ch. 1267) →

Śalyaparva Adhyāya 47

Cookies on Poorvam