Canonical Ref: MBh 1.87.5
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्वै नृशंसं तदपथ्यमाहु;र्यः सेवते धर्ममनर्थबुद्धिः । अस्वोऽप्यनीशश्च तथैव राजं;स्तदार्जवं स समाधिस्तदार्यम् ॥
English Scholarly Translation
Then again, if a man devoted to Yoga do not find sufficient time to attain to success in one's one life, he is benefited in his next life by the progress already made. But the man of knowledge ever sees the indestructible Unity, therefore he, though emerged in worldly enjoyments, is never affected in the heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
नृशंसं
Lemma: नृशंस
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अपथ्यम्
Lemma: अपथ्य
POS: adj
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
यः
Lemma: यद्
POS: pron
सेवते
Lemma: सेव्
POS: 4. P. • Verb: सेवते
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अनर्थबुद्धिः
Lemma: अनर्थ
POS: adj
अनर्थबुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
अस्वो
Lemma: अस्व
POS: adj
ऽप्यनीशश्च
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्यनीशश्च
Lemma: अनीश
POS: adj
ऽप्यनीशश्च
Lemma: च
POS: ind
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
राजंस्
Lemma: राजन्
POS: m
तदार्जवं
Lemma: तद्
POS: pron
तदार्जवं
Lemma: आर्जव
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
समाधिस्तदार्यम्
Lemma: समाधि
POS: m
समाधिस्तदार्यम्
Lemma: तद्
POS: pron
समाधिस्तदार्यम्
Lemma: आर्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.87.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.