Canonical Ref: MBh 1.86.17
Sanskrit (Devanāgarī)
तपसा कर्शितः क्षामः क्षीणमांसास्थिशोणितः । यदा भवति निर्द्वन्द्वो मुनिर्मौनं समास्थितः । अथ लोकमिमं जित्वा लोकं विजयते परम् ॥
English Scholarly Translation
The Muni who sits in Yoga mediation and who becomes indifferent to happiness and misery, honour and insult, conquers this world and conquering it, he conquers the highest world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
कर्शितः
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
क्षामः
Lemma: क्षाम
POS: adj
क्षीणमांसास्थिशोणितः
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणमांसास्थिशोणितः
Lemma: मांस
POS: n
क्षीणमांसास्थिशोणितः
Lemma: अस्थि
POS: n
क्षीणमांसास्थिशोणितः
Lemma: शोणित
POS: n
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
निर्द्वंद्वो
Lemma: निर्द्वंद्व
POS: adj
मुनिर्
Lemma: मुनि
POS: m
मौनं
Lemma: मौन
POS: n
समास्थितः
Lemma: समास्था
POS: 1. Ā.
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
लोकम्
Lemma: लोक
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
जित्वा
Lemma: जि
POS: 9. P.
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
विजयते
Lemma: विजि
POS: 1. Ā. • Verb: विजयते
परम्
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.86.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.