Canonical Ref: MBh 1.84.6
Sanskrit (Devanāgarī)
अभूद्धनं मे विपुलं महद्वै; विचेष्टमानो नाधिगन्ता तदस्मि । एवं प्रधार्यात्महिते निविष्टो; यो वर्तते स विजानाति जीवन् ॥
English Scholarly Translation
They act in a way as to increase their virtue. I myself had great religious merits, but all is now gone. I shall never be able to regain them with my best efforts. He, who will take lesson from my this fate, will be wise and virtueus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
धनं
Lemma: धन
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विपुलं
Lemma: विपुल
POS: adj
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
विचेष्टमानो
Lemma: विचेष्ट्
POS: 1. Ā.
नाधिगन्ता
Lemma: न
POS: ind
नाधिगन्ता
Lemma: अधिगन्तृ
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
प्रधार्यात्महिते
Lemma: प्रधारय्
POS: 10. P.
प्रधार्यात्महिते
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्रधार्यात्महिते
Lemma: हित
POS: n
निविष्टो
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā.
यो
Lemma: यद्
POS: pron
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
स
Lemma: तद्
POS: pron
विजानाति
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानाति
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.84.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.