Canonical Ref: MBh 1.84.14
Sanskrit (Devanāgarī)
राजाहमासमिह सार्वभौम;स्ततो लोकान्महतो अजयं वै । तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं; ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥
English Scholarly Translation
Yayati said: I was a great king on earth, ruling over the whole world as my kingdom. I acquired many high regions by my religious merits. I lived full one thousand years on earth and then I ascended to a very high region.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजाहम्
Lemma: राजन्
POS: m
राजाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आसम्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसम्
इह
Lemma: इह
POS: ind
सार्वभौमस्
Lemma: सार्वभौम
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
महतो
Lemma: महत्
POS: adj
ऽजयं
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: अजयम्
वै
Lemma: वै
POS: ind
तत्रावसं
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रावसं
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: अवसम्
वर्षसहस्रमात्रं
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रमात्रं
Lemma: सहस्र
POS: mn
वर्षसहस्रमात्रं
Lemma: मात्र
POS: n
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
परम्
Lemma: पर
POS: pron
अस्म्यभ्युपेतः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
अस्म्यभ्युपेतः
Lemma: अभ्युपे
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.84.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.