Canonical Ref: MBh 1.83.5
Sanskrit (Devanāgarī)
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना;त्क्षयं गता मे यदि शक्र लोकाः । इच्छेयं वै सुरलोकाद्विहीनः; सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥
English Scholarly Translation
Yayati said : O king of the celestials, if my virtues have really been diminished (by my pride), let me fall at least among men who are virtuous and honest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुरर्षिगन्धर्वनरावमानात्
Lemma: सुर
POS: m
सुरर्षिगन्धर्वनरावमानात्
Lemma: ऋषि
POS: m
सुरर्षिगन्धर्वनरावमानात्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
सुरर्षिगन्धर्वनरावमानात्
Lemma: नर
POS: m
सुरर्षिगन्धर्वनरावमानात्
Lemma: अवमान
POS: m
क्षयं
Lemma: क्षय
POS: m
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
लोकाः
Lemma: लोक
POS: m
इच्छेयं
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेयम्
वै
Lemma: वै
POS: ind
सुरलोकाद्
Lemma: सुर
POS: m
सुरलोकाद्
Lemma: लोक
POS: m
विहीनः
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
सतां
Lemma: अस्
POS: 2. P.
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
पतितुं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
देवराज
Lemma: देवराज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.83.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.