Canonical Ref: MBh 1.80.24
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्हः पूरुरिदं राज्यं यः सुतः प्रियकृत्तव । वरदानेन शुक्रस्य न शक्यं वक्तुमुत्तरम् ॥
English Scholarly Translation
Therefore, Puru, who has done good to you, deserve, to have the kingdom. As Shukra has granted this boon, we have no power to say anything.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्हः
Lemma: अर्ह
POS: adj
पूरुर्
Lemma: पूरु
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
यः
Lemma: यद्
POS: pron
सुतः
Lemma: सुत
POS: m
प्रियकृत्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियकृत्
Lemma: कृत्
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वरदानेन
Lemma: वर
POS: mn
वरदानेन
Lemma: दान
POS: n
शुक्रस्य
Lemma: शुक्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उत्तरम्
Lemma: उत्तर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.80.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.