Canonical Ref: MBh 1.79.12
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि । तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥
English Scholarly Translation
Yayati said : You are born from my heart, but you do not give me your youth. Therefore, O Turvasu, your line will be extinct.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
हृदयाज्जातो
Lemma: हृदय
POS: n
हृदयाज्जातो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
वयः
Lemma: वयस्
POS: n
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
प्रयच्छसि
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छसि
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रजा
Lemma: प्रजा
POS: f
समुच्छेदं
Lemma: समुच्छेद
POS: m
तुर्वसो
Lemma: तुर्वसु
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
यास्यति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.79.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.