Canonical Ref: MBh 1.78.18
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा तु तेषां बालानां प्रणयं पार्थिवं प्रति । बुद्ध्वा च तत्त्वतो देवी शर्मिष्ठामिदमब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Seeing the affection of the boys towards the king, (Devayani) understood all. All the addressed Sharmishtha thus :
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
बालानां
Lemma: बाल
POS: m
प्रणयं
Lemma: प्रणय
POS: m
पार्थिवं
Lemma: पार्थिव
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
बुद्ध्वा
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तत्त्वतो
Lemma: तत्त्व
POS: n
देवी
Lemma: देवी
POS: f
शर्मिष्ठाम्
Lemma: शर्मिष्ठा
POS: f
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.78.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.