Canonical Ref: MBh 5.105.5
Sanskrit (Devanāgarī)
कुतो मे भोजनश्रद्धा सुखश्रद्धा कुतश्च मे । श्रद्धा मे जीवितस्यापि छिन्ना किं जीवितेन मे ॥
English Scholarly Translation
How can I get satisfaction from eating? How can I get satisfaction from happiness? My happiness derived from life itself is broken up. What is the use of my living on?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भोजनश्रद्धा
Lemma: भोजन
POS: n
भोजनश्रद्धा
Lemma: श्रद्धा
POS: f
सुखश्रद्धा
Lemma: सुख
POS: n
सुखश्रद्धा
Lemma: श्रद्धा
POS: f
कुतश्च
Lemma: कुतस्
POS: ind
कुतश्च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
श्रद्धा
Lemma: श्रद्धा
POS: f
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितस्यापि
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
छिन्ना
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
किं
Lemma: क
POS: pron
जीवितेन
Lemma: जीवित
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.105.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.