Canonical Ref: MBh 5.105.3
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वगस्थिभूतो हरिणश्चिन्ताशोकपरायणः । शोचमानोऽतिमात्रं स दह्यमानश्च मन्युना ॥
English Scholarly Translation
His body was reduced to a skeleton and became pale being subject to grief and a prey to excessive anxiety and burning with dissatisfaction. Galava, being very sorry, thus began to lament, O Suyodhana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वगस्थिभूतो
Lemma: त्वच्
POS: f
त्वगस्थिभूतो
Lemma: अस्थि
POS: n
त्वगस्थिभूतो
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
हरिणश्चिन्ताशोकपरायणः
Lemma: हरिण
POS: adj
हरिणश्चिन्ताशोकपरायणः
Lemma: चिन्ता
POS: f
हरिणश्चिन्ताशोकपरायणः
Lemma: शोक
POS: m
हरिणश्चिन्ताशोकपरायणः
Lemma: परायण
POS: n
शोचमानो
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
ऽतिमात्रं
Lemma: अतिमात्रम्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
दह्यमानश्च
Lemma: दह्
POS: 2. P.
दह्यमानश्च
Lemma: च
POS: ind
मन्युना
Lemma: मन्यु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.105.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.