Canonical Ref: MBh 5.102.27
Sanskrit (Devanāgarī)
ईशस्त्वमसि लोकानां चराणामचराश्च ये । त्वया दत्तमदत्तं कः कर्तुमुत्सहते विभो ॥
English Scholarly Translation
Vishnu said You are the ruler of all the worlds and of mobile beings as also of those that are immobile; what is given by you, who would dare offend, O lord.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वस्
Lemma: सर्व
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
लोकानां
Lemma: लोक
POS: m
कर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: adj
कारयिता
Lemma: कारयितृ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
दत्तम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
अदत्तं
Lemma: अदत्त
POS: adj
कः
Lemma: क
POS: pron
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
उत्सहते
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहते
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.102.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.