Canonical Ref: MBh 5.102.2
Sanskrit (Devanāgarī)
सूतोऽयं मातलिर्नाम शक्रस्य दयितः सुहृत् । शुचिः शीलगुणोपेतस्तेजस्वी वीर्यवान्बली ॥
English Scholarly Translation
Narada said This is the charioteer, named Matali, the dear friend of Shakra, pious, of good behaviour, possessed of good qualities, energetic, mighty and strong, O Aryaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सूतो
Lemma: सूत
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मातलिर्
Lemma: मातलि
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
शक्रस्य
Lemma: शक्र
POS: m
दयितः
Lemma: दयित
POS: adj
सुहृत्
Lemma: सुहृद्
POS: m
शुचिः
Lemma: शुचि
POS: adj
शीलगुणोपेतस्तेजस्वी
Lemma: शील
POS: mn
शीलगुणोपेतस्तेजस्वी
Lemma: गुण
POS: mn
शीलगुणोपेतस्तेजस्वी
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
शीलगुणोपेतस्तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
बली
Lemma: बलिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.102.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.