Canonical Ref: MBh 1.76.18
Sanskrit (Devanāgarī)
विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि । अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥
English Scholarly Translation
Yayati said : O beautiful lady, I do not deserve you. You are the daughter of Shukra, (therefore) you are far superior to me. O Devayani, your father cannot bestow you on even great king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विद्ध्यौशनसि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
विद्ध्यौशनसि
Lemma: औशनस
POS: adj
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अर्हो
Lemma: अर्ह
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भामिनि
Lemma: भामिनी
POS: f
अविवाह्या
Lemma: अविवाह्य
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
राजानो
Lemma: राजन्
POS: m
देवयानि
Lemma: देवयानी
POS: f
पितुस्तव
Lemma: पितृ
POS: m
पितुस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.76.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.