Canonical Ref: MBh 1.76.17
Sanskrit (Devanāgarī)
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह । त्वदधीनास्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥
English Scholarly Translation
Devayani said: Prosperity to you? Be my friend and husband. I wait for your commands with my two thousand damsels and Sharmishtha, my maid-servant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्वाभ्यां
Lemma: द्वि
POS: nr
कन्यासहस्राभ्यां
Lemma: कन्या
POS: f
कन्यासहस्राभ्यां
Lemma: सहस्र
POS: mn
द्वे
Lemma: द्वि
POS: nr
कन्ये
Lemma: कन्या
POS: f
परिवारिते
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
त्वदधीनास्मि
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदधीनास्मि
Lemma: अधीन
POS: adj
त्वदधीनास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सखा
Lemma: सखि
POS: m
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.76.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.