Canonical Ref: MBh 5.95.17
Sanskrit (Devanāgarī)
मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते । कुलत्रयं संशयितं कुरुते कन्यका सताम् ॥
English Scholarly Translation
The family of the mother, the family of the father and the family to which she is given away in marriage-these three families among good people are affected by a daughter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मातुः
Lemma: मातृ
POS: f
कुलं
Lemma: कुल
POS: n
पितृकुलं
Lemma: पितृ
POS: m
पितृकुलं
Lemma: कुल
POS: n
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रदीयते
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदीयते
कुलत्रयं
Lemma: कुल
POS: n
कुलत्रयं
Lemma: त्रय
POS: n
संशयितं
Lemma: संशयित
POS: adj
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
कन्यका
Lemma: कन्यका
POS: f
सताम्
Lemma: सत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.95.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.