Canonical Ref: MBh 5.95.16
Sanskrit (Devanāgarī)
धिक्खल्वलघुशीलानामुच्छ्रितानां यशस्विनाम् । नराणामृद्धसत्त्वानां कुले कन्याप्ररोहणम् ॥
English Scholarly Translation
Alas! the advent of daughters in the family of men who are of good traditions and know for their greatness and are famous and endued with humility, is attended with bad consequences.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धिक्
Lemma: धिक्
POS: ind
खल्वलघुशीलानाम्
Lemma: खल्व
POS: mn
खल्वलघुशीलानाम्
Lemma: लघु
POS: adj
खल्वलघुशीलानाम्
Lemma: शील
POS: mn
उच्छ्रितानां
Lemma: उच्छ्रि
POS: 1. Ā.
यशस्विनाम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
नराणाम्
Lemma: नर
POS: m
ऋद्धसत्त्वानां
Lemma: ऋध्
POS: 5. Ā.
ऋद्धसत्त्वानां
Lemma: सत्त्व
POS: n
कुले
Lemma: कुल
POS: n
कन्याप्ररोहणम्
Lemma: कन्या
POS: f
कन्याप्ररोहणम्
Lemma: प्ररोहण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.95.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.