Canonical Ref: MBh 5.93.52
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्यं किमन्यद्वक्तुं ते दानादन्यज्जनेश्वर । ब्रुवन्तु वा महीपालाः सभायां ये समासते । धर्मार्थौ संप्रधार्यैव यदि सत्यं ब्रवीम्यहम् ॥
English Scholarly Translation
What else are you capable of saying to them than giving back their kingdom? Let the protectors of the earth who are assembled in this council, speak.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
किम्
Lemma: क
POS: pron
अन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
वक्तुं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
दानाद्
Lemma: दान
POS: n
अन्यज्जनेश्वर
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्यज्जनेश्वर
Lemma: जनेश्वर
POS: m
ब्रुवन्तु
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रुवन्तु
वा
Lemma: वा
POS: ind
महीपालाः
Lemma: महीपाल
POS: m
सभायां
Lemma: सभा
POS: f
ये
Lemma: यद्
POS: pron
समासते
Lemma: समास्
POS: 4. P. • Verb: समासते
धर्मार्थौ
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मार्थौ
Lemma: अर्थ
POS: mn
सम्प्रधार्यैव
Lemma: सम्प्रधारय्
POS: 10. P.
सम्प्रधार्यैव
Lemma: एव
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ब्रवीम्यहम्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ब्रवीम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.93.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.