Canonical Ref: MBh 5.93.38
Sanskrit (Devanāgarī)
हार्दं यत्पाण्डवेष्वासीत्प्राप्तेऽस्मिन्नायुषः क्षये । तदेव ते भवत्वद्य शश्वच्च भरतर्षभ ॥
English Scholarly Translation
Let the feelings of affection that you had for the Pandavas, return to you at the expiration of this age; and let them be the same to you; act it this way, O best of the Bharata race.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हार्दं
Lemma: हार्द
POS: n
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
पाण्डवेष्वासीत्
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाण्डवेष्वासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
प्राप्ते
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
आयुषः
Lemma: आयुस्
POS: n
क्षये
Lemma: क्षय
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भवत्वद्य
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
भवत्वद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
शश्वच्च
Lemma: शश्वत्
POS: ind
शश्वच्च
Lemma: च
POS: ind
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.93.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.