Canonical Ref: MBh 5.93.25
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वं पुत्रैश्च पौत्रैश्च भ्रातृभिः पितृभिस्तथा । सुहृद्भिः सर्वतो गुप्तः सुखं शक्ष्यसि जीवितुम् ॥
English Scholarly Translation
You will be able to live in happiness being protected on all sides by your sons and grandsons, your fathers and brothers and friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रैश्च
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
पौत्रैश्च
Lemma: पौत्र
POS: m
पौत्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
भ्रातृभिः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
पितृभिस्तथा
Lemma: पितृ
POS: m
पितृभिस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
सुहृद्भिः
Lemma: सुहृद्
POS: m
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
गुप्तः
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā.
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
शक्ष्यसि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यसि
जीवितुम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.93.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.