Canonical Ref: MBh 5.91.17
Sanskrit (Devanāgarī)
न मां ब्रूयुरधर्मज्ञा मूढा असुहृदस्तथा । शक्तो नावारयत्कृष्णः संरब्धान्कुरुपाण्डवान् ॥
English Scholarly Translation
In order that unrighteous, foolish and unfriendly people may not call me that Krishna though competent did not dissuade the Kurus and Pandavas inspired with rage against each other.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रूयुर्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयुः
अधर्मज्ञा
Lemma: अधर्म
POS: m
अधर्मज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
मूढा
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
असुहृदस्तथा
Lemma: असुहृद्
POS: m
असुहृदस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शक्तो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
नावारयत्
Lemma: न
POS: ind
नावारयत्
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अवारयत्
कृष्णः
Lemma: कृष्ण
POS: m
संरब्धान्
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
कुरुपाण्डवान्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुपाण्डवान्
Lemma: पाण्डव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.91.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.