Canonical Ref: MBh 5.91.12
Sanskrit (Devanāgarī)
आ केशग्रहणान्मित्रमकार्यात्संनिवर्तयन् । अवाच्यः कस्यचिद्भवति कृतयत्नो यथाबलम् ॥
English Scholarly Translation
A friend should be turned back from improper act even by seizing his hair. That being so, how can a man be blamed, if he strives with all his might.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
केशग्रहणान्मित्रम्
Lemma: केश
POS: m
केशग्रहणान्मित्रम्
Lemma: ग्रहण
POS: n
केशग्रहणान्मित्रम्
Lemma: मित्र
POS: mn
अकार्यात्
Lemma: अकार्य
POS: n
संनिवर्तयन्
Lemma: संनिवर्तय्
POS: 10. Ā.
अवाच्यः
Lemma: अवाच्य
POS: adj
कस्यचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
कृतयत्नो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतयत्नो
Lemma: यत्न
POS: m
यथाबलम्
Lemma: यथाबलम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.91.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.