Canonical Ref: MBh 5.88.86
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तु सा बृहती श्यामा एकवस्त्रा सभां गता । अशृणोत्परुषा वाचस्ततो दुःखतरं नु किम् ॥
English Scholarly Translation
As that youthful Krishna, clothed in a single raiment brought into the Assembly Hall and that she was made to listen to harsh and insulting words, what can be more painful than that.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
बृहती
Lemma: बृहत्
POS: adj
श्यामा
Lemma: श्याम
POS: adj
एकवस्त्रा
Lemma: एक
POS: pron
एकवस्त्रा
Lemma: वस्त्र
POS: mn
सभां
Lemma: सभा
POS: f
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भवन्नियोगाद्
Lemma: भवत्
POS: adj
भवन्नियोगाद्
Lemma: नियोग
POS: m
बीभत्सुस्
Lemma: बीभत्सु
POS: adj
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दुःखतरं
Lemma: दुःखतर
POS: n
नु
Lemma: नु
POS: ind
किम्
Lemma: क
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.88.86. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.