Canonical Ref: MBh 5.88.74
Sanskrit (Devanāgarī)
पराश्रया वासुदेव या जीवामि धिगस्तु माम् । वृत्तेः कृपणलब्धाया अप्रतिष्ठैव ज्यायसी ॥
English Scholarly Translation
To a mode of life attended with meanness death even is superior. Say also to Dhananjaya and Vrikodara who are constantly on the alert.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पराश्रया
Lemma: पर
POS: pron
पराश्रया
Lemma: आश्रय
POS: m
वासुदेव
Lemma: वासुदेव
POS: m
या
Lemma: यद्
POS: pron
जीवामि
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवामि
धिग्
Lemma: धिक्
POS: ind
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
वृत्तेः
Lemma: वृत्ति
POS: f
कृपणलब्धाया
Lemma: कृपण
POS: adj
कृपणलब्धाया
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
अप्रतिष्ठैव
Lemma: अप्रतिष्ठा
POS: f
अप्रतिष्ठैव
Lemma: एव
POS: ind
ज्यायसी
Lemma: ज्यायस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.88.74. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.