Canonical Ref: MBh 5.88.64
Sanskrit (Devanāgarī)
साहं पित्रा च निकृता श्वशुरैश्च परंतप । अत्यन्तदुःखिता कृष्ण किं जीवितफलं मम ॥
English Scholarly Translation
Gave me away to his friend, the largesouled Kuntibhoja; such a one was myself and abandoned by my father and my father-in-law. O chastiser of foes, meeting with great troubles, O Krishna, what is the use of my life?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साहं
Lemma: तद्
POS: pron
साहं
Lemma: मद्
POS: pron
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निकृता
Lemma: निकृ
POS: 8. Ā.
श्वशुरैश्च
Lemma: श्वशुर
POS: m
श्वशुरैश्च
Lemma: च
POS: ind
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
अत्यन्तदुःखिता
Lemma: अत्यन्त
POS: adj
अत्यन्तदुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
जीवितफलं
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितफलं
Lemma: फल
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.88.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.