Canonical Ref: MBh 5.88.63
Sanskrit (Devanāgarī)
बालां मामार्यकस्तुभ्यं क्रीडन्तीं कन्दुहस्तकाम् । अददात्कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने ॥
English Scholarly Translation
By him I was given away to Kuntibhoja like wealth given away by a rich man. While yet a girl playing with a ball in my hand, your grand-father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बालां
Lemma: बाल
POS: adj
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
आर्यकस्तुभ्यं
Lemma: आर्यक
POS: m
आर्यकस्तुभ्यं
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्रीडन्तीं
Lemma: क्रीड्
POS: 1. Ā.
कन्दुहस्तकाम्
Lemma: कन्दु
POS: mf
कन्दुहस्तकाम्
Lemma: हस्तक
POS: m
अददात्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: अददात्
कुन्तिभोजाय
Lemma: कुन्तिभोज
POS: m
सखा
Lemma: सखि
POS: m
सख्ये
Lemma: सख्य
POS: n
महात्मने
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.88.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.