Canonical Ref: MBh 5.88.100
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमाश्वासिता कुन्ती प्रत्युवाच जनार्दनम् । पुत्राधिभिरभिध्वस्ता निगृह्याबुद्धिजं तमः ॥
English Scholarly Translation
Kunti who was filled with grief for her sons, thus comforted, said again to Janardana after driving away the gloom of her mind due to ignorance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
वृत्रहा
Lemma: वृत्रहन्
POS: m
पाण्डुनन्दनम्
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुनन्दनम्
Lemma: नन्दन
POS: m
पुत्राधिभिर्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्राधिभिर्
Lemma: आधि
POS: m
अभिध्वस्ता
Lemma: अभिध्वंस्
POS: 1. Ā.
निगृह्याबुद्धिजं
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
निगृह्याबुद्धिजं
Lemma: अबुद्धि
POS: adj
निगृह्याबुद्धिजं
Lemma: ज
POS: adj
तमः
Lemma: तमस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.88.100. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.