Canonical Ref: MBh 5.87.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा च गतिमन्तस्ते वासुदेवस्य वाजिनः । प्रनष्टगतयोऽभूवन्राजमार्गे नरैर्वृते ॥
English Scholarly Translation
The steeds of Vasudeva, though swift in speed lost their motion, in the public road covered over by human beings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
गतिमन्तस्ते
Lemma: गतिमत्
POS: adj
गतिमन्तस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
वासुदेवस्य
Lemma: वासुदेव
POS: m
वाजिनः
Lemma: वाजिन्
POS: m
प्रनष्टगतयो
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
प्रनष्टगतयो
Lemma: गति
POS: f
ऽभूवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूवन्
राजमार्गे
Lemma: राजमार्ग
POS: m
नरैर्
Lemma: नर
POS: m
वृते
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.87.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.