Canonical Ref: MBh 5.87.10
Sanskrit (Devanāgarī)
आवृतानि वरस्त्रीभिर्गृहाणि सुमहान्त्यपि । प्रचलन्तीव भारेण दृश्यन्ते स्म महीतले ॥
English Scholarly Translation
The spacious mansions, filled with the ladies of rank, seemed to tremble under their weight to fall over upon the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आवृतानि
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
वरस्त्रीभिर्
Lemma: वर
POS: adj
वरस्त्रीभिर्
Lemma: स्त्री
POS: f
गृहाणि
Lemma: गृह
POS: mn
सुमहान्त्यपि
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्त्यपि
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहान्त्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रचलन्तीव
Lemma: प्रचल्
POS: 1. P. • Verb: प्रचलन्ति
प्रचलन्तीव
Lemma: इव
POS: ind
भारेण
Lemma: भार
POS: m
दृश्यन्ते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यन्ते
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.87.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.