Canonical Ref: MBh 5.81.61
Sanskrit (Devanāgarī)
अथापश्यन्महाबाहुरृषीनध्वनि केशवः । ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि ॥
English Scholarly Translation
Keshava of long arms saw on the road, standing on either side, several Rishis effulgent with the Brahmic luster; and Janardana, too, quickly alighting from his chariot paid them due respects.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथापश्यन्महाबाहुर्
Lemma: अथ
POS: ind
अथापश्यन्महाबाहुर्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
अथापश्यन्महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
अथापश्यन्महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
ऋषीन्
Lemma: ऋषि
POS: m
अध्वनि
Lemma: अध्वन्
POS: m
केशवः
Lemma: केशव
POS: m
ब्राह्म्या
Lemma: ब्राह्म
POS: adj
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
दीप्यमानं
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
पिङ्गलं
Lemma: पिङ्गल
POS: adj
जटिलं
Lemma: जटिल
POS: adj
कृशम्
Lemma: कृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.81.61. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.