Canonical Ref: MBh 5.81.59
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः । तूर्णमभ्यपतद्धृष्टः सैन्यसुग्रीववाहनः ॥
English Scholarly Translation
And all these kings having returned Janardana made good progress in his journey, light of heart, drawn by Saivya and Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
राजसु
Lemma: राजन्
POS: m
सर्वेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
निवृत्तेषु
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
जनार्दनः
Lemma: जनार्दन
POS: m
तूर्णम्
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
अभ्यपतद्धृष्टः
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यपतत्
अभ्यपतद्धृष्टः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
सैन्यसुग्रीववाहनः
Lemma: सैन्य
POS: m
सैन्यसुग्रीववाहनः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सैन्यसुग्रीववाहनः
Lemma: वाहन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.81.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.