Canonical Ref: MBh 5.81.45
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रव्रजन्तोऽन्वधावत्सा कृपणा पुत्रगृद्धिनी । रुदतीमपहायैनामुपगच्छाम यद्वनम् ॥
English Scholarly Translation
When we were about to go into exile, she followed us in distress out of fondness for her children crying aloud; but we went to the forest leaving her behind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रव्रजन्तो
Lemma: प्रव्रज्
POS: 1. Ā.
ऽन्वधावत्
Lemma: अनुधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अन्वधावत्
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कृपणा
Lemma: कृपण
POS: adj
पुत्रगृद्धिनी
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रगृद्धिनी
Lemma: गृद्धिन्
POS: adj
रुदतीम्
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
अपहायैनाम्
Lemma: अपहा
POS: 3. P.
अपहायैनाम्
Lemma: एनद्
POS: pron
उपगच्छाम
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपगच्छाम
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.81.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.