Canonical Ref: MBh 5.81.44
Sanskrit (Devanāgarī)
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः । यदहं मातरं क्लिष्टां सुखे दध्यामरिंदम ॥
English Scholarly Translation
Will there ever come a time, O Krishna, when at the end of all my troubles, I shall give my troubled mother happiness, O chastiser of foes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
कालः
Lemma: काल
POS: m
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
दुःखविपर्ययः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखविपर्ययः
Lemma: विपर्यय
POS: m
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
क्लिष्टां
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
सुखे
Lemma: सुख
POS: n
दध्याम्
Lemma: धा
POS: 1. P. • Verb: दध्याम्
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.81.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.