Canonical Ref: MBh 5.81.46
Sanskrit (Devanāgarī)
न नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव । तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्ता ह्यानर्तसत्कृता ॥
English Scholarly Translation
One does not necessarily die of grief and if she is alive, O Keshava, hospitably entertained by the Anartas through in extreme distress on account of her sons and others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
म्रियते
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: म्रियते
दुःखैः
Lemma: दुःख
POS: n
सा
Lemma: तद्
POS: pron
चेज्जीवति
Lemma: चेद्
POS: ind
चेज्जीवति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवति
केशव
Lemma: केशव
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
पुत्राधिभिर्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्राधिभिर्
Lemma: आधि
POS: m
गाढम्
Lemma: गाढम्
POS: ind
आर्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
ह्यानर्तसत्कृता
Lemma: हि
POS: ind
ह्यानर्तसत्कृता
Lemma: आनर्त
POS: m
ह्यानर्तसत्कृता
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.81.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.