Canonical Ref: MBh 5.78.8
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्यथा बुद्धयो ह्यासन्नस्मासु वनवासिषु । अदृश्येष्वन्यथा कृष्ण दृश्येषु पुनरन्यथा ॥
English Scholarly Translation
While residing in the wood, we were of a different inclination; and while in concealment we came to be of other inclination. But now when we are out of concealment, when we can expose ourselves to the view of others, our inclinations are again changed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
बुद्धयो
Lemma: बुद्धि
POS: f
ह्यासन्न्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यासन्न्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
अस्मासु
Lemma: मद्
POS: pron
वनवासिषु
Lemma: वन
POS: n
वनवासिषु
Lemma: वासिन्
POS: adj
अदृश्येष्वन्यथा
Lemma: अदृश्य
POS: adj
अदृश्येष्वन्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
दृश्येषु
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अन्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.78.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.