Canonical Ref: MBh 5.78.3
Sanskrit (Devanāgarī)
मतमाज्ञाय राज्ञश्च भीमसेनेन माधव । संशमो बाहुवीर्यं च ख्यापितं माधवात्मनः ॥
English Scholarly Translation
Bhimasena, having ascertained the wishes of the king, has dwelt on peace as well as on his own strength of arms, O Madhava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मतम्
Lemma: मत
POS: n
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
राज्ञश्च
Lemma: राजन्
POS: m
राज्ञश्च
Lemma: च
POS: ind
भीमसेनेन
Lemma: भीमसेन
POS: m
माधव
Lemma: माधव
POS: m
संशमो
Lemma: संशम
POS: m
बाहुवीर्यं
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुवीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
ख्यापितं
Lemma: ख्यापय्
POS: 10. Ā.
माधवात्मनः
Lemma: माधव
POS: m
माधवात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.78.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.