Canonical Ref: MBh 5.78.12
Sanskrit (Devanāgarī)
स भवान्कुरुमध्ये तं सान्त्वपूर्वं भयान्वितम् । ब्रूयाद्वाक्यं यथा मन्दो न व्यथेत सुयोधनः ॥
English Scholarly Translation
Therefore do you in the midst of the Kurus speak words fraught with mildness, so that the foolish Suyodhana may not be struck with fear; and then (when these have failed) use threats.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
रथमास्थाय
Lemma: रथ
POS: m
रथमास्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
सर्वोपकरणान्वितम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वोपकरणान्वितम्
Lemma: उपकरण
POS: n
सर्वोपकरणान्वितम्
Lemma: अन्वित
POS: adj
ब्रूयाद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मन्दो
Lemma: मन्द
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
व्यथेत
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P. • Verb: व्यथेत
सुयोधनः
Lemma: सुयोधन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.78.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.