MBh • Parva 5 • Adhyāya 78: Udyogaparva Adhyāya 78

MBh 5.78.10

Canonical Ref: MBh 5.78.10

                    Sanskrit (Devanāgarī)
                

निवृत्तवनवासान्नः श्रुत्वा वीर समागताः । अक्षौहिण्यो हि सप्तेमास्त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥

English Scholarly Translation

Hearing that, we are returned from our exile in the woods, O hero. These seven Akshauhinis have gathered round us through your grace, OJanardana.

Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)

Grammatical Parsing

निवृत्तवनवासान्नः

                                                        Lemma: निवृत्
                                                    

                                                        POS: 1. Ā.                                                                                                            

निवृत्तवनवासान्नः

                                                        Lemma: वन
                                                    

                                                        POS: n                                                                                                            

निवृत्तवनवासान्नः

                                                        Lemma: वास
                                                    

                                                        POS: m                                                                                                            

निवृत्तवनवासान्नः

                                                        Lemma: मद्
                                                    

                                                        POS: pron                                                                                                            

श्रुत्वा

                                                        Lemma: श्रु
                                                    

                                                        POS: 4. P.                                                                                                            

वीर

                                                        Lemma: वीर
                                                    

                                                        POS: m                                                                                                            

समागताः

                                                        Lemma: समागम्
                                                    

                                                        POS: 6. P.                                                                                                            

अक्षौहिण्यो

                                                        Lemma: अक्षौहिणी
                                                    

                                                        POS: f                                                                                                            

हि

                                                        Lemma: हि
                                                    

                                                        POS: ind                                                                                                            