Canonical Ref: MBh 5.73.6
Sanskrit (Devanāgarī)
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परंतप । घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे ॥
English Scholarly Translation
You do not sleep but are awake with your face bent downwards, O you chastiser of your enemies; and you always speak terrible and wrathful words inclined towards war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
स्वपिषि
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: स्वपिषि
जागर्षि
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā. • Verb: जागर्षि
न्युब्जः
Lemma: न्युब्ज
POS: adj
शेषे
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेषे
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
घोराम्
Lemma: घोर
POS: adj
अशान्तां
Lemma: अशान्त
POS: adj
रुशतीं
Lemma: रुशत्
POS: adj
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
वाचं
Lemma: वाच्
POS: f
प्रभाषसे
Lemma: प्रभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रभाषसे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.73.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.