Canonical Ref: MBh 5.71.34
Sanskrit (Devanāgarī)
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् । निशाम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत ॥
English Scholarly Translation
Having observed and made out the intentions of the sons of Kuru and their preparations for war I shall come back to make victory yours, O Bharata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कौरवाणां
Lemma: कौरव
POS: m
प्रवृत्तिं
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
युद्धाधिकारिकाम्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धाधिकारिकाम्
Lemma: आधिकारिक
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
जित्वा
Lemma: जि
POS: 9. P.
विनिवर्तिष्ये
Lemma: विनिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: विनिवर्तिष्ये
गाः
Lemma: गो
POS: mf
समादाय
Lemma: समादा
POS: 3. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.71.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.