Canonical Ref: MBh 5.71.21
Sanskrit (Devanāgarī)
कुलीनस्य च या निन्दा वधश्चामित्रकर्शन । महागुणो वधो राजन्न तु निन्दा कुजीविका ॥
English Scholarly Translation
Blame to one born in a high family is death itself, O you chastiser of your foes. Worthless life with blame attached is death many times over, Oking.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुलीनस्य
Lemma: कुलीन
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
या
Lemma: यद्
POS: pron
निन्दा
Lemma: निन्दा
POS: f
वधश्चामित्रकर्शन
Lemma: वध
POS: m
वधश्चामित्रकर्शन
Lemma: च
POS: ind
वधश्चामित्रकर्शन
Lemma: अमित्र
POS: mf
वधश्चामित्रकर्शन
Lemma: कर्शन
POS: adj
महागुणो
Lemma: महत्
POS: adj
महागुणो
Lemma: गुण
POS: mn
वधो
Lemma: वध
POS: m
राजन्न
Lemma: राजन्
POS: m
राजन्न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
निन्दा
Lemma: निन्दा
POS: f
कुजीविका
Lemma: कुजीविका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.71.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.