Canonical Ref: MBh 5.71.11
Sanskrit (Devanāgarī)
एतदेव निमित्तं ते पाण्डवास्तु यथा त्वयि । नान्वतप्यन्त कौपीनं तावत्कृत्वापि दुष्करम् ॥
English Scholarly Translation
This is an example of the feeling they bear you, O son of Pandu. They are not even sorry for making you wear the Kaupinas (a strip of cloth-a sign of a mendicant and undergoing all these hardships.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
निमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पाण्डवास्तु
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाण्डवास्तु
Lemma: तु
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
नान्वतप्यन्त
Lemma: न
POS: ind
नान्वतप्यन्त
Lemma: अनुतप्
POS: 4. Ā. • Verb: अन्वतप्यन्त
कौपीनं
Lemma: कौपीन
POS: n
तावत्
Lemma: तावत्
POS: adj
कृत्वापि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृत्वापि
Lemma: अपि
POS: ind
दुष्करम्
Lemma: दुष्कर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.71.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.