Canonical Ref: MBh 5.70.57
Sanskrit (Devanāgarī)
ये ह्येव वीरा ह्रीमन्त आर्याः करुणवेदिनः । त एव युद्धे हन्यन्ते यवीयान्मुच्यते जनः ॥
English Scholarly Translation
Lives on, O Krishna, as if in unconsciousness and his purposes are foiled at every step. Those who are modest, prudent, honourable, kind and wise are killed in battle; while a wicked avoids defeat. Even after killing the enemy we become a prey to repentance, OJanardana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
ह्येव
Lemma: हि
POS: ind
ह्येव
Lemma: एव
POS: ind
वीरा
Lemma: वीर
POS: m
ह्रीमन्त
Lemma: ह्रीमत्
POS: adj
आर्याः
Lemma: आर्य
POS: adj
करुणवेदिनः
Lemma: करुण
POS: adj
करुणवेदिनः
Lemma: वेदिन्
POS: adj
त
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
हन्यन्ते
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यन्ते
यवीयान्मुच्यते
Lemma: यवीयस्
POS: adj
यवीयान्मुच्यते
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुच्यते
जनः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.