Canonical Ref: MBh 5.70.56
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्ततो दयितं घ्नन्ति केचिदप्यपरे जनाः । तस्याङ्ग बलहीनस्य पुत्रान्भ्रातॄनपश्यतः । निर्वेदो जीविते कृष्ण सर्वतश्चोपजायते ॥
English Scholarly Translation
At least the men on the other side kill some one who is dear; and a man, thus rendered weak, O adorable one and not seeing his sons and brothers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्ततो
Lemma: अन्ततस्
POS: ind
दयितं
Lemma: दयित
POS: adj
घ्नन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: घ्नन्ति
केचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अप्यपरे
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यपरे
Lemma: अपर
POS: pron
जनाः
Lemma: जन
POS: m
तस्याङ्ग
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याङ्ग
Lemma: अङ्ग
POS: ind
बलहीनस्य
Lemma: बल
POS: mn
बलहीनस्य
Lemma: हा
POS: 1. P.
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
भ्रातॄन्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
अपश्यतः
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
निर्वेदो
Lemma: निर्वेद
POS: m
जीविते
Lemma: जीवित
POS: n
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
सर्वतश्चोपजायते
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
सर्वतश्चोपजायते
Lemma: च
POS: ind
सर्वतश्चोपजायते
Lemma: उपजन्
POS: 4. P. • Verb: उपजायते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.